Omana Penne..

Kind of fallen in love with this song...
A R Rahman's genius of blending Reggae with Carnatic Music.
The general poetic beauty of lyrics is also pretty brilliant!!

Lyrics (Translation)
(MALE-Tamil)
Aaahhhh adada penne,
Unn azhagil naan kannai simittavum maranthen
hey..aanal..hey..kandaen..hey
Orr-aayiram kanavu..hey karaiyum..
Yen aayiram iravu..
Neethan..vanthai..sendrai..
Yen vizhigal irandai thirudi kondai..
Hey! Girl,
I forgot to blink my eyes, coz of ur grace!
hey.. but.. Hey.. I saw.. hey
A thousand dreams. Hey!
A thousands nights shall melt
Its only YOU, arriving....departing!
Bring back my eyes, that u hv stolen!

Ooooohh ohhmana penne..Omana penne..Omana penne..
Omana penne..Ooohhhmana..Ooooohh ohhmana penne
Omana penne..Omana pennnN..Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..
Oh! Darling Girl..... Darling Girl... Darling Girl
Darling Girl...Oh!!Oh!! Darling Girl...
I cant forget you
Oh! Darling Girl..my life....giving away is right!

Hooohhhh..nee poghum, vazhiyil nizhal-aavaen..
Hooohhhh..kaatril..asaigirath-un seylai..
Vidaigirath-un kaalai..un pechu un paarvaiii..
Nagarthidum Pagalai iraivai..oooohhhhh oooohh..
Pirinthalum, inainthaalum,
Uyir kootil, sari paathi unathey..
Un inbam, un thunbam enathu..
Yen muthalodu mudi-vaanai…
Hoooohhh..I'll be a shadow on the paths that you go...
Hooohhh.. will be the breeze....that shall flutter your SAREE
My day beings...with...your speech...your sight
It shakes my days....my nights!
Whether we part or join together....
Half of my heart will be yours
Your joy...your sorrows is mine
You've become a part of me

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..
Oh! Darling Girl..... Darling Girl... Darling Girl

Darling Girl...Oh!!Oh!! Darling Girl...
I cant forget you
Oh! Darling Girl..my life....giving away is right!


(FEMALE-Malayalam)
Maragadha-thotti-lizh..
Malayaligal thaaraatumm,
Penn azhagaee..maathang-gal tohpugalil
Poonguyilugazh-inna-chernna,
Pullanguzhal-oothugai-yaana
Ninn-azhagaehhhh..Ninn-azhagae..
Amongst a cradle of trees...like a diamond....Malayalees sing you to sleep...
Oh! you beauty of a female (Beautiful girl!)....In an orchard of golden flowers...
The humming birds....unite....mate in love....
They are playing the flute of love for her....aint that the girl?
Your beautiful girl? Your beautiful girl?

(MALE-Tamizh)
Thalli ponaal thei-pirai,
Aagaya vennilaave..
Anggeyeh nindriraathey..
Nee vendum..arughae..
Oru paarvai siru paarvai..
Udhirthaal udhirthaal,
Pizhaipeyn pizhaipeyn..podiyan…
The moon in the sky...
The moon's vanishing...
Don't stay just there
You gotta come....beside me
One look..just a glance
I will survive...will start breathing..

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..
Oh! Darling Girl..... Darling Girl... Darling Girl

Darling Girl...Oh!!Oh!! Darling Girl...
I cant forget you
Oh! Darling Girl..my life....giving away is right!


Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..Ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. OmanA pennN..Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..
Oh! Darling Girl..... Darling Girl... Darling Girl

Darling Girl...Oh!!Oh!! Darling Girl...
I cant forget you
Oh! Darling Girl..my life....giving away is right!


Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

Darling Girl...Oh!!Oh!! Darling Girl...
I cant forget you
Oh! Darling Girl..my life....giving away is right!

Tamil lyrics source --- Siri Sarangam